Vi ska nu påbörja landningen på LaGuardia.
Se till att ni har spänt fast säkerhetsbältena-
-och att ni fällt upp stolsrygg samt bricka-
-och stänger av alla elektroniska apparater-
-som ni kan ha använt ombord.
Älskling.
Vi ska landa nu och du har mycket att göra.
Oj då.
Okej.
Har vi en...?
Så du gillar vad pappa gör med skräpet?
Nej, det var för att du var så gullig i helgen.
Det var inte så illa.
Var lite schysst mot dig själv.
Du har spenderat två dagar med min gymnasiekompis-
-och hennes baby.
Det kallas det rätta, Carrie. Vissa av oss tror på det.
Jag såg förresten vad babyn hade på sig.
Hur bekvämt som helst.
Visst var den lilla fleecedräkten söt?
Nej, du förstår inte. Jag vill ha den själv.
Titta, vi är snart på marken.
Som ni märkte-
-dunsade det till lite grann när vi landade.
Ni har självklart inget behov av syrgas.
Vi kommer fram till gaten om en kort stund.
Det gick bra. Visst gjorde det, Car?
Visst gick det bra?
Nog om familjen Heffernan. Vad händer i ''Spencylvanien''?
Min hyresvärd tänker höja min hyra igen.
-Jag måste nog flytta. -Den där gamla damen är hemsk.
De höjer hans hyra. Hörde du det, älskling?
-Ja, jag är en halvmeter bort. -Just det.
Vet du att min kusin Danny har en trea i Sunnyside?
Jag tror att han letar efter en rumskamrat.
Jaså? Jag kanske är intresserad.
Kan du ordna ett möte?
Carrie, blåser det något på dig där bak?
Ja, det är bra. Tack, Spence.
Du då, Doug? Får du tillräckligt med luft?
Håller du på att packa upp?
Jag ska bara lägga strumporna i lådan.
Vilket roligt ord, ''lådan.''
Det är ett ord med mer än en stavelse-
-men inte riktigt två, fattar du?
Man säger ''låda'' och tror att man är klar.
Men man har ett ''a'' kvar att säga.
''Spegel'' är likadant. Konstigt vilka ord det finns.
-Jag gjorde inget fel. -Jaså, du gjorde inget fel?
Det du gjorde rätt var väl att ta den enda syrgasmasken-
-suga på den som en ölkran och strunta fullständigt i mig.
Ja, det var fem sekunders prakt.
-Du vet inte vad du pratar om. -Jaså? Hur menar du?
Det ska jag berätta.
-Får jag tala till punkt? -Jag säger ingenting.
Jag tog bara syrgasmasken först-
-så att jag skulle vara stark nog att hjälpa dig.
Man ska faktiskt göra så. Man tar på sig sin egen mask först.
Det hade du vetat om du hade lyssnat-
-på säkerhetsgenomgången istället för att läsa ''Elle''.
Det gör visst ont att höra sanningen?
Ja, jag måste nog ta en titt i spegeln.
Det var bara en struntsak.
Poängen är att vi redan hade landat.
-Det var ingen fara. -Det gör det ännu sorgligare.
Vad kommer du att göra när vi verkligen är i fara?
-Äta mig för att få näring? -Det skulle jag aldrig göra.
-Jag vet inte det. -Skulle jag äta dig?
Jag trodde inte det igår, men nu funderar jag på-
-om du efter två timmar i en livbåt skulle gnaga på mig.
Med land i sikte.
Jag har alltid fel och du har alltid rätt.
-Det är alltid så. -Nej, inte alltid.
Men den här gången kan du slå dig i backen på det.
Okej, du har rätt. Jag räddade mig själv.
Men det är instinkt, okej? Det är så folk är.
Nej, Doug, jag är ledsen. Det är så du är, okej?
Vissa skulle riskera sina liv-
-för någon de älskar.
Skulle de? Svara på det här då, Carrie.
Om jag var i fara, i riktig fara-
-skulle du då riskera livet för att rädda mig?
Skulle du ta en kula för mig?
Utan tvivel.
Vi får väl se.
Doug säger att du har en schysst lya.
Ja, två sovrum och stort kök.
Jag skaffade den när jag var gift och tänkte starta familj.
-Där slapp jag undan. -Jag förstår.
Jag har till den 30:e på mig att flytta-
-så jag kan flytta in när som helst innan dess.
Ja, okej.
Så vad har Spence Olchin att tillföra?
-Vad? -Jag vet vad jag har.
En sjuhelvetes lägenhet. Men du då, Spence Olchin?
Sätt igång.
Så syrgasmasken åker ner-
-och nu är hon arg för att jag inte hjälpte henne.
Fem-noll.
Du får verkligen stryk idag.
Visst är det inte klokt?
Varför kunde hon inte sätta på sig sin egen mask?
-Hennes åkte inte ner. -Det var rätt illa.
Vet du vad mer som är illa? Min boll i ditt mål.
Vad sägs om fem poäng i handikapp?
-Så får du en chans? -Ge mig fem poäng?
Vad sägs om att jag ger dig fem poäng?
-Då vinner jag. -Jag måste ha en öl.
Jag är snabb i badrummet.
Jag har inga problem med lagen.
Är du intresserad av tai chi, kan jag leda oss på morgonen.
Okej, Spence, jag tror att jag har all information jag behöver.
När kan jag flytta in? Jag kan när som helst.
Nu går du väl lite fort fram?
Vad menar du?
Du är definitivt en kandidat-
-men det är fler som är intresserade.
Jag måste säga upp min lägenhet så jag måste liksom få veta idag.
-Jag kan inte ge dig svar idag. -Men jag måste få veta idag.
l så fall måste det bli ett stort nej.
Visst. Herregud.
-Det här var slöseri med tid. -Ta det lugnt, okej?
Jag träffade dig bara för att vara snäll mot Doug.
Jaså? Jag med.
Hör du, Doug, tack för ingenting.
Kvinnor, vet du?
Ena dagen tjatar de om lika rättigheter-
-sedan vill de plötsligt bli räddade och beskyddade.
Vad vill kvinnorna egentligen?
Jag vet inte, men de vill nog ha syre.
Jag är inte här för att höra hur dålig jag är.
-Det hör jag redan hemma. -Varför berättade du det ens?
Så att du kunde säga att jag inte gjorde något fel.
Då får du berätta en annan historia.
Det är lätt för dig att döma, men om du hade suttit på planet-
-hade du också kysst den där masken.
Det tror jag knappast.
Är du en sån hjälte? Vad har du nånsin gjort?
Jag räddade nån en gång.
Har du räddat nån? Jaså, när då?
Jag var på väg hem från college-
-och det hade skett en olycka på vägen-
-så jag drog ut en man ur en brinnande bil.
Eller hur.
Det var så jag fick ärret på mitt ben.
''Jag fick ett långt ärr på benet efter att ha räddat nån.
Och jag gick på college.''
Skärp dig.
Vad sägs om altanen? Vad sägs? Vad sägs?
Ja, den är toppen.
Du kan ställa din högtalare här-
-och om ditt band vill komma hit och spela så är det okej.
Jag kan lira en del själv också.
-Har du några frågor? -Ja, hyran är alltså 700 dollar?
Och du ska bo här?
-Ja. -Jag återkommer.
Okej.
-Hallå? -Spencey, det är Danny Heffernan.
Jag har tänkt på det här med lägenheten-
-och jag gillade din passion häromkvällen.
Du är djärv.
Jag tänkte att Spence Olchin kanske är rätt val.
-Det går inte. -Vad?
Jag gick ner till bostadsförmedlingen-
-och hittade en annan lägenhet.
-Spence. -Vad är det, raring?
Vilken tröja ska jag ta?
-lngen av dem. -Du är så elak.
Förlåt mig. Det var min rumskompis, Elena.
Hon är en mycket frigjord brasiliansk utbytesstudent-
-och jag hjälpte henne klä på sig.
Jaså?
-Så då blir det nej? -Ja, ett stort ett.
Måste gå.
Jag tror att hennes kompisar är här.
-Hej, mina damer. -Hej.
Kom in.
Vem vill krypa ihop i soffan med mig-
-och titta på ''På heder och samvete''?
-Hej. -Hej.
Jag kan inte bestämma mig. Vilken tycker ni?
Den där.
Tänker du byta om framför honom?
Det är ju bara Spence.
Doug, kan du skicka saltet?
Doug? Saltet?
-Sommaren 1 993. -Vad?
Jag räddade dig. Minns du inte det?
Vi hade precis börjat ses-
-och jag tog med dig till Forest Hills minigolf.
Det var typ midnatt och två stora killar kom från ingenstans-
-och började fälla ohyfsade kommentarer-
-om dina ''bröstinnor.''
Jag gick fram till dem och sa: ''Hon är med mig, så lägg av.
Har ni problem med det?''
Det gjorde jag. Så vet du vad?
Du kan sluta med ditt besvikna suckande-
-och broschyrer om tjuvlarm, för vet du vad?
För när det verkligen är fara på färde vet jag vad som ska göras.
Vi har aldrig varit på Forest Hills minigolf.
Vad?
Jag har aldrig varit där.
Jaså?
Just det, det var Amy.
Hon var ful.
-Var inte hon polis? -Jo, det var hon.
Släpp det, Doug.
Nej, jag vet att jag har gjort saker för dig.
Minns du den gången du skällde på tjejen-
-i yoghurtbutiken?
Sedan glömde du din väska.
Jag blev tvungen att gå tillbaka-
-och jag fick ta några riktigt arga blickar.
Är du klar med tallriken?
Jag kanske aldrig har räddat dig, men en sak har jag aldrig berättat.
Vad?
Jag räddade en gammal man från en brinnande bil.
-Det var Deacon. -Ja, det var det.
-Vad vill du att jag ska göra? -Du behöver inte göra nånting.
Jag är ledsen, okej? Jag gjorde en hemsk sak.
-Men hur kan jag ordna det? -Doug, lyssna på mig.
Jag älskar dig fortfarande och vi kommer igenom det.
Men ibland kan saker hända-
-som på ett ögonblick ändrar ens syn på nån för alltid.
Det finns inget du kan göra.
Ändrade jag på hur du ser på mig för alltid?
-Ja, litegrann. -Herregud.
Vill du...?
-Vill du ha lite pudding? -lngen pudding.
lngen pudding?
lngen pudding.
Hej, Spence.
-Hur var dejten? -Det var hemskt.
Varför är snygga killar sådana svin?
-Jag har ingen aning. -Kan du massera mina tinningar?
Visst.
Det är jätteskönt. Min mamma brukade göra det.
Du påminner om henne.
Vet du vad?
Jag är trött på män. På fredag blir det bara vi tjejer.
Vill du följa med?
Nej, jag kan inte-
-för oavsett vad du tror så är jag ingen tjej, okej?
Jag är en heterosexuell man-
-med alla behov och begär som såna män har.
Så sluta berätta om dina dejter och gå omkring här halvnaken.
lnga mer krämer, okej? Jag är farlig.
Du är så söt.
Gud, du får mig att må så dåligt.
Jag såg precis min gynekolog köpa nachos.
Hur skumt är det?
-Jag köpte lite godis. -lnget godis.
Du måste börja äta socker igen.
Din kropp kommer att hamna i chock.
Jag ändrade sättet du ser på mig för alltid.
-Nej, det gjorde du inte. -Du ser annorlunda på mig nu.
-Det gör jag inte alls. -När jag kom in i rummet...
...brukade du lysa upp som en unge i en godisaffär.
Det har aldrig hänt.
Jag var bara upprörd, okej?
Jag gick lite långt. Jag ville inte förändra våra liv.
Det vill inte jag heller.
Okej.
Vill du veta vad jag ser när jag tittar på dig?
Vad?
Jag ser en underbar, omtänksam kille som jag älskar jättemycket.
Det är det enda som spelar roll.
Nu glömmer vi det här.
Jag kan ta lite godis nu.
Tänk om du fick höra-
-att den du älskade mest inte ens fanns?
Jag ska träffa min fru. Hon checkade in igår.
Jag ser ingenting om henne här.
Jag talade med henne i morse. Hon bor i rum 1 250.
Sir, vi har inget rum 1 250.
Vad skulle du riskera? Hur långt skulle du gå för att hitta henne?
Är du Jack Langston, så kan inget stoppa dig.
Vart ska du? Dammen brister när som helst.
Min fru är där uppe.
-Ta min hand. -Nej.
-Ta den. -Rädda dig själv, Jack.
Vad för slags man tror du att jag är?
-Älskling, vad gör du? -Du tog hit mig med flit.
Du visste vad de skulle visa.
Ja, vet du vad? Det är inte ens en riktig film.
Nicholas Cage och jag ville bara lära dig en läxa.
Doug, kom igen. Du beter dig helt galet.
Jag sa ju att du är en omtänksam kille.
-Jag menade det. -Nej, du vill ha Jack Langston.
Jag är inte Jack Langston och jag kommer aldrig att bli det.
Det som hände hände, men jag är över det nu.
-Nej, det är du inte. -Kan du bara lyssna?
Jag var upprörd, men vi pratade om det och nu är jag över det.
Kan vi släppa det nu?
Carrie!
-Vad håller du på med? -Jag räddade dig från bussen.
Vilken buss?
Vad håller vi på med, Doug?
Gör det ont?
-Nej, det är okej. -Ja, det är toppen.
Jag gick från att inte rädda dig till att faktiskt göra dig illa.
Det är inte sant. Jag menar, just då-
-trodde du faktiskt att jag skulle bli överkörd.
Ja. Jag önskar bara att bussen hade varit lite närmare.
Det gör jag med, älskling.
Men jag ska säga en sak.
Om något händer igen där du är i verklig fara-
-ska du veta att jag skyddar dig.
-Det vet jag. -Vet du vad?
Jag tror att jag är redo för puddingen nu.
Det finns faktiskt ingen pudding kvar.
-lngen pudding? -Ledsen, älskling.
lngen pudding.
-Rummet är klart. -Tack.
-Jag tog med en riskokare. -Schysst.
Det här blir nog kul.
Han packade bara ihop sina grejer, sa hej då-
-och stack.
Jag vet att Spence bara var en liten kille-
-men han var rolig och jättegullig.
Jag tror faktiskt...
Jag tror att jag höll på att bli kär i honom.
Men ja, ja.